Login to participate
  
       
Register   Lost ID/password?

Louis Kessler’s Behold Blog     The Behold User Forum

picbois20 (picbois20) Comments and Posts

   all users
Results 1 - 4 of 4 total.   0 blog comments.   4 forum posts.
1. 

Translation errors - Forum post by picbois20 in Report a Problem - 24 Sep 2008

Thanks.
2. 

Translation errors - Forum post by picbois20 in Report a Problem - 23 Sep 2008

Hi Louis. I would accept method 3 where Marylin Brown should be only indexed under Brown (her birth surname). With this option we loose some information as you say, but we are sure that this person had be known by this surname sometime in her life (birth, christening, marriage, etc.) (note: we find in the ...
3. 

Translation errors - Forum post by picbois20 in Report a Problem - 22 Sep 2008

Thank you for answers. Concerning point "b)", my request was not necessary to have a way to do this for a specific person, but to do this globally for all persons (wifes). An indicator in the Behold file should let us choose if we want or not, use husband's surname for wifes. Personnaly I prefere view in the ...
4. 

Translation errors - Forum post by picbois20 in Report a Problem - 21 Sep 2008

I am working on a french translation of the Tag and Report items (Organize Windows). The following translations don't work. In the Report tab": 1) "the word: "and"": I translate it by "et", but couples and parents are reported with "and". Ex: reported: Paul Smith and Marie [Boucher] Smith should be: Paul Smith ...